9月21日,对于营销号全网疯传全智贤的“辱华片段”,有网友表示,实际上这些内容都是断章取义,并逐一进行了澄清。
所谓的“黄色五角星红色地毯”问题,《暴风圈》的故事背景涉及美国白宫的国际阴谋,画面中出现的实际上是白宫地毯。根据白宫会议室的官方图片对比,剧中布景只是参照白宫原型,却被营销号硬说成是五星红旗。
大连的镜头,是导演为了营造“偷渡氛围”而选择的取景地。因为不能拍太繁华的地方,又考虑到大连临近朝鲜,所以用了大连。但画面效果“货不对版”,是由于大连太干净,剧组反而找不到合适素材,最终用了香港的镜头,而这一段全智贤并未参演。此外,所谓“反派几乎都说中文”也并不准确,营销号所指的“反派”只是收钱偷渡的人,剧中真正的反派大多是韩国人。
此外,营销号还传播全智贤台词“为什么中国会偏向选择战争?”“中国为什么要容忍韩国发生战争? ”,称这是暗指中国搞事,直接把“偏见”二字刻在了脸上。
但实际上,这是断章取义和机翻错误。剧中这一段剧情为韩方总统默认会发生美朝战争,而中方就当前形势暂未表明立场。女主就此跟老师探讨当前的紧张局势(涉及美、朝、韩),此处因英文机翻语序问题产生歧义,女主只是询问老师“如果发生战争,中朝边界会遭到严重伤害,那么作为中立国的中方的态度为什么会倾向于战争呢?”并没有贬低意图,更不是营销号断章取义的“污蔑中国好战”。
在后续剧情,女主短信约见中方大使时,也会礼貌表示:“大使,我可以占用您一点时间吗?我需要您的智慧。”由此可见,角色对中国态度尊重。